Hiho,
nunja in den unteren PR Regionen trifft das schon zu, dass der PR bezüglich des Trafficaufkommens und der Rankings fast gänzlich irrelevant ist. Es ist hierbei egal ob PR1 oder PR4-5 vorhanden ist. Wichtig sind hierbei die Rankings und daraus resultierend der Besucherstrom.
Allerdings gibt es natürlich auch ein paar Ausnahmen bzgl. der Korrelation von PR und Traffic. So dürfte es kaum ein Website geben mit einem PR > 7, ohne Spiegleung selbstverständlich, die keine soliden Rankings und Besucherströme aufweist. In einer gewissen Weise ist ein sehr hoher PR, also jenseits von 7 durchaus ein Indikator für einen gewissen Googletrust. Denn Google vergibt diese PR nicht einfach so.
Aber auf normalen Sites ist es wirklich richtig, dass der PR wirklich irrelevant ist, zumal man eh nur mit den handelsüblichen Tools den Toolbar-Pagerank auslesen kann, nicht aber den wahren Google PR. Auch ist es evtl. ganz nett zu wissen, dass der PR eigentlich die "Crawltiefe" des Googlebots widerspiegelt. Eigentlich good to know, oder? Also je höher der PR, desto höher auch die Suchtiefe des Googlebots.
Nur mal als kleine Randinfo.
Grüße
Andreas