Chinesisch - Ich geb auf

Daniel Steffen novinet

Daniel Steffen novinet

Angesehenes Mitglied
Hey Bande! ;-)

Ich gebs auf. Seit Tagen versuche ich einen Chinesischen Text auf eine Webseite zu pressen - und schaff es net. Nun hab ich entdeckt, dass die meisten Seiten einfach mit extra Zeichen arbeiten - siehe Quellcode hier: http://www.adastra.at/unterlagen/linkseiten/chinesisch.htm

Ist das Ascii? Wenn ja, gibts einen Converter oder wer kann mir normalen chinesischen Text "übersetzen"? Bitte Zeit und Preisvorstellungen an mich.

Gruß, Daniel
 
QUOTE (Daniel Cieslar @ Do 12.10.2006, 14:40)Hey Bande! ;-)

Ich gebs auf. Seit Tagen versuche ich einen Chinesischen Text auf eine Webseite zu pressen - und schaff es net. Nun hab ich entdeckt, dass die meisten Seiten einfach mit extra Zeichen arbeiten - siehe Quellcode hier: http://www.adastra.at/unterlagen/linkseiten/chinesisch.htm

Ist das Ascii? Wenn ja, gibts einen Converter oder wer kann mir normalen chinesischen Text "übersetzen"? Bitte Zeit und Preisvorstellungen an mich.

Gruß, Daniel

Daniel,

Das ist alles ganz einfach!
Nimm beispielsweise 中国文化
und copy paste es in den Babelfish mit Chinese simpl to English Einstellung und klicke auf Translate so kriegst Du das Resultat: Chinese culture

Ähnliche Tools findest Du bei Google und anderen Anbietern

Gruss

Lucas
 
Der Code sieht nach CJK (Chinesisch, Japanisch, Koreanisch) Unicode aus.

Das sieht nach einem Konvertierungstool aus:
http://www.pinyin.info/tools/converter/chars2uninumbers.html

Kann ich aber mangels chinesischer Tastatur nicht so richtig testen
wink.gif
 
Verstehe ich das jetzt richtig, daß du auf einer Webseite Chinesische Zeichen haben willst?

Reicht es dann nicht, wenn du hier

CODE <META HTTP-EQUIV="CONTENT-TYPE" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">


nur den richtigen Charset für China einträgst.

Ich mache fast alle Seiten mit TextEdit (Macintosh). Da kann ich beim Speichern einstellen wie der Text codiert werden soll. Also richtig codieren beim Speichern und Charset in der Datei müsste reichen.
 
Ich vermute mal, dass es sich hierbei um UTF-8 Entities handelt. Also entweder benutzt Du einfach UTF-8 oder konvertierst die UTF-8 Zeichen entsprechend.


MfG Sascha Ahlers
 
Sie müssen sich einloggen oder registrieren, um hier antworten zu können.
Zurück
Oben